标签归档:内语

内语 – 神奇的母语技能

汉语做为我们的母语,稍加考察就可以意识到,我们拥有一项普通而又神奇的语言技能,这就是内语(inner voice)。

当你在阅读这里的文字时,就可以体会到这项神奇的语言技能在阅读上的应用,它可以帮助我们把文本转化为只有自己才能听到的,大脑中的语音。大家可以把阅读的过程放慢,来体会这个普通而又神奇的现象。

这就是内语,对于母语者来说,似乎是与生俱来的能力,但它的确也是一项后天习得的技能。在母语能力工具箱里,内语能力是一项非常重要的元认知技能,在语言的方方面面,都可以看到这项技能所扮演的关键角色。

在我们阅读的时候,这个语音是自己的语音吗?对于大多数人来说,是的。且慢,你们如果想起了赵忠祥老师那慈祥的口音,是不是也可以在脑子里用他老人家的语音念一段下面的文字:

“在冬季三个月的漫漫长夜中,她一直躲藏在冰雪之下,当又一个春季的黎明发出召唤时,这些北极珍藏的珍宝,又重现身影。这个故事讲述了这些巨大的北极熊历时两年的生活,我们还将看到两只幼熊,他们必须学会在这个世界上最荒芜的地方生存。 ”

这个例子说明,我们的内语,似乎不仅仅可以是自己的语音,还可以是其他人的。我们虽然不能像某些口音模仿者那样,实际地模仿出某个人的特定口音,逗得观众大笑不止,但我们的确可以在大脑中,以非常逼真的程度,重现另一个人的语音。对于一些想象丰富的人来说,完全可以在脑子里开一个小剧场,让口音各异的人发言。当然,越熟悉的声音,想象就会越真实,你不妨可以想象一下你妈喊你回家吃饭的声音。

母语者的这个神奇的内语技能是什么,又有什么用呢?

内语是什么?

我们在多次练习发音之后,就会在脑子里形成一张“嘴”,这张嘴虽然是脑子里模拟出来的,但是它包含了我们发音器官在运动时的各种感觉,看到这里,你不妨认真的想几个汉字试试,感受一下自己脑子里的那张嘴。这张“嘴”可以认为是我们实际那张嘴,在脑子里的重新建模。它不是一个死的模型,而是可以发音的动态模型,发出来的声音就叫做内语(inner voice)。这个内语,虽然不能被别人听见,但它做为我们大脑中的一种信号,在语音加工甚至语义加工过程中,扮演了非常关键的角色。

脑子里这张嘴的神奇之处在于,它并不仅仅能发出我们自己的语音,就像我们在脑子里自言自语那样,我们还能用这张虚拟的“嘴”,模拟出各种各样的人的语音,不仅是语音,它还能让我们实际地体验到,对方在说话时的嘴部运动。

内语与听

在我们听别人说话的时候,做为母语,我们不仅能听到对方的声音,还能听到对方的发音动作。这时候,我们脑子里那张嘴,就通过语音和对方的嘴有了共鸣。我们以这种方式,用脑子里那张嘴,感受到对方说话的感觉,发音的缓急,并借助这一过程,直接体验对方的情绪和语义。

当我们进入一个偏僻的山区旅游,往往会发现当地居民的口音跟我们大不一样,如果差距比较大,我们一开始会比较难听懂,如果你和一个人慢慢开始聊天,能听懂的内容会越来越多,时间足够长,你会很快适应他们的口音。这对于母语者来说,并不是什么难事。我们之前所体验到的一个现象,在这个适应口音的过程中,起到了很关键的作用。做为母语者,当我们持续地听上一段别人说话,之后就可以在脑子里开始想象出对方的语音,一旦你能够在脑子里想象对方的语音,那说明,你对对方的发音能够进行更加正确的预测,这意味着你已经适应了对方的口音。

内语和听,是紧密联系在一起的,人不是简单地比较声音,而是通过已有发音进行采样统计,从而对用户的发音方式有一个良好的模拟和预测,在这个基础上,建立起适应性极强的母语语音听力。

内语与说

正如前面对内语的定义所说,内语是我们脑子里那张“嘴”发出来的,并不能实际听到的语音。当脑子里那张“嘴”建立起来之后,与我们想象的相反,脑子里那张“嘴”是控制我们实际说话的那张嘴的,听起来很诡异,但这张虚拟的嘴位于我们的大脑,而大脑是控制我们的实际动作的,这样看来也没有什么违反心理学常识的地方。

就像运动员上场之前,在脑子里反复演练自己的动作那样。我们在重大演讲之前,也可以通过类似的方式,在脑子里演练说话的过程,这时候,我们演练的,就是脑子里那张虚拟的嘴,我们听到的,也正是这张嘴发出来的内语。

内语与记忆

当我们在电话里听到别人报电话号码时,很多人记住它们的办法,就是不停在脑子里重复这个号码的语音,这就是内语和记忆的关系。当我们听到一个语音时,如果不重复,这个语音会慢慢地消失掉(忘记),如果我们在忘记之前,用内语重新刷新,就又会得到一个新的语音,如此这般不断重复,就能把语音在短期内保存下来。如果你重复的次数足够多,还会形成长期记忆。

在我们听到别人说话时,有了这样的内语能力,我们才能更好地在脑子里暂存语音,并将其提供给语义理解模块,如果暂存语音的质量不好,随后的语义理解模块就会没有足够稳定的数据来源。

内语的其他用途

语言学家们已经发现,内语(inner voice),在语言技能中所扮演的重要角色,以下是一个列表,这个列表来自于语言学家Tomlinson的总结。

复述 – 复述听到的或者阅读的内容
心理表征 – 在学习内容和已经拥有的知识之间建立联系
联结 – 在内语和感官印象之间建立联结
响应 – 对听到的,读到的,和正在体验到的,表达自己的观点
记忆 – 存储在个人经历的心理表征中
再现 – 和自己用内语交谈可以激活记忆中的感官印象
建立思维 – 通过内语建立思维
计划 – 通过内语指定计划
决策 – 通过内语进行决策
安抚 – 通过内语安抚自己获得平静
准备公共演讲 – 在很多听众之前展示自己之前进行准备
监测 – 检查自己的语言,使其更精确,更恰当,更有效

汉语的内语和英语的内语

汉语是我们的母语,我们可以体验到汉语的内语在运用汉语的过程中起到的作用。如果我们在学习英语的话,下面我们用阅读比较一下汉语的内语和英语的内语有多大区别,大家尝试用默读的方式来阅读下面提供的片段。

阅读时的中英内语比较:

这是《爱丽丝梦游仙境》中的一段,我们来比较一下中文阅读和英文阅读时的内语。

爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了,由于没有什么事情可做,她开始感到厌倦,她一次又—次地瞧瞧姐姐正在读的那本书,可是书里没有图画,也没有对话,爱丽丝想:“要是一本书里没有图画和对话,那还有什么意思呢?”
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversation?”

进行了这样的比较之后,是不是可以意识到,我们的英语内语和母语内语比起来,到底差距有多大。

内语在各项语言能力中,都扮演了极其重要的作用。内语能力的缺乏,正是我们在英语学习的道路上步履如此艰难的幕后黑手,干掉这个幕后黑手,才能给我们的英语学习扫清障碍。